「音楽の祭日とは」

1981年フランスで生まれた「音楽の祭典」を原型とし、現在開催しているパリ市など世界110カ国、340都市と呼応しながら、日本でも開催するものです。「音楽はすべての人のもの」をスローガンにこの音楽祭は音楽を広めることを目指しています。開催内容はジャンル、プロ・アマを問わない音楽家によるライブ・コンサートで、すべて入場無料という条件です。　古来からの「聖ヨハネの祭り」にちなみ開催日は夏至の日ごろと定められています。　日本における「音楽の祭日」”Fête de la Musique au Japon”　は今回が17回目です。　愛媛（松山市）での開催日は今回が3回目となります。

日時：2018年6月16日（土）、17日（日）　両日とも13時、15時の2回公演

場所：　　松山三越　アトリウムコート　（松山市一番町）

参加費　無料

　ワイン（有料）片手に音楽を楽しみませんか？

日時　2017年6月17日（土）17時00分～20時00分

場所　　松山市　大街道商店街

　（大街道シネマサンシャイン前）

参加費　無料

椅子、テーブルあります。　

ワイン（有料）片手に音楽を楽しみませんか？

「音楽の祭日とは」

1981年フランスで生まれた「音楽の祭典」を原型とし、現在開催しているパリ市など世界110カ国、340都市と呼応しながら、日本でも開催するものです。「音楽はすべての人のもの」をスローガンにこの音楽祭は音楽を広めることを目指しています。開催内容はジャンル、プロ・アマを問わない音楽家によるライブ・コンサートで、すべて入場無料という条件です。　古来からの「聖ヨハネの祭り」にちなみ開催日は夏至の日ごろと定められています。　日本における「音楽の祭日」”Fête de la Musique au Japon”　は今回が16回目です。　愛媛（松山市）での開催日は今回が2回目となります。

主催　　愛媛日仏文化交流会 　http://ehimenichifutsu.jimdo.com/  西尾　

昨年の12月に来松されたフランス総領事のご依頼もあり、「音楽の祭日」を企画しました。
「音楽の祭日とは」
1981年フランスで 生まれた「音楽の祭典」を原型とし、現在開催しているパリ市などヨーロッパの13都市などとも呼応しながら、日本でも開催するものです。音楽を通して文化 の振興と国際交流に貢献することを目的とします。　　開催内容はジャンル、プロ・アマを問わない音楽家によるライブ・コンサートで、すべて入場無料という 条件です。　古来からの「聖ヨハネの祭り」にちなみ開催日は6月21日（夏至）と定められています。　

日本における「音楽の祭日」”Fête de la Musique au Japon”　は今回が15回目です。愛媛（松山市、松前町）での開催日は今回が始めてとなります。
開催日は6月21日（火）　大街道商店街　18時30分から20時30分
エミフル松前　13時から14時
上記「ちらし」、PDF「プログラム」をご覧ください。

お話とお菓子教室
“南仏プロヴァンスのお話と 銘菓カリソン作り“
～松山在住フランス人 Mandcy ( マンスィー さんを囲んで～
　　　　　　　　　　　　　　
日にち：平成 28 年 2 月 28 日（日）
時間： 13:00 　　　　受付開始
　　　 13:30 ～ 14:15 　お話（フランス語と日本語）
　　　 14:15~15:15 　お菓子づくり（日本語とフランス語）
　　　 15:15~16:00 ティータイム
講師： Mandcy ( マンスィー Rosa ローザVancau ヴァンコウ（プロヴァンスの大学卒業）
　　　幸（ゆき）喜代子　 ( プロヴァンスに留学経験あり )
場所：松山市社会福祉センター 4 Ｆ調理室
持ち物：ふきん、お持ち帰り用の容器
参加費： 1500 円
定員： 30 名　

＊カリソンとは
　南仏プロヴァンス地方、エクス・アン・プロヴァンスの銘菓で、アーモンドと果物の砂糖漬けで作るお菓子です。
15世紀、プロヴァンスのルネ王が、ジャンヌ王妃との婚礼の際
それまで笑わなかった王妃に笑顔になってもらおうと、
宮廷の菓子職人に作らせたのが初めてと言われています。
カリソンは、作るのに大変な手間がかかると言われ、日本のお店やネットではあまり
売られていませんが、今回は、家庭でも簡単においしく作れるレシピをお教えします。
　アーモンドと愛媛県産の伊予柑ピールを使い、ハート型のカリソンを作ります。
　是非ご参加ください。
　
主催　　愛媛日仏文化交流会　
お問合せ＆お申込み　　電話　 090-4957-2507 　
メール 　 ehimenichifutsu @yahoo.co.jp 　
HP 　　 http://ehimenichifutsu.jimdo.com （こちらからも申し込み可）

萬翠荘にて館長と共に。今年、アンスティテュフランセ関西の建物が80周年記念で、パーティーを開くそうです。その時に、同じ木子七郎が設計した、県庁と萬翠荘の写真を展示してもらえることになりました。

意見交換会参加者は60名、交流会は57名でした。

第一部　意見交換会「松山、木子七郎が結ぶフランスとの縁」
　～ブロソー・シャルランリフランス総領事をお招きして～　
　　　　　　　　　　　　　　
日時：平成27年12月19日（土）
13:30開場
14:00~14:30
場所：松山市民会館　小ホール
参加費：無料　
　　内容：フランス総領事館は、現在、京都のアンスティテュ・
フランセ関西（旧関西日仏学館）内にあります。
設計は、萬翠荘や愛媛県庁と同じ木子七郎。
ブロソー・シャルランリフランス総領事より、
アンスティテュ・フランセ関西を舞台にしたイベント
「ニュイ・ブランシュ（白夜祭）～現代アートと過ごす夜～」
についてご紹介いただきます。
　　　　　　定員：50名　
＊この事業は、『坂の上の雲』フィールドミュージアム活動支援事業の助成を受けています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
第二部　　　　クリスマスパーティー
～ブロソー・シャルランリフランス総領事をお招きして～　
 
　日時：平成27年12月19日（土）
　　　　　14:30~16:30
 場所：松山市民会館　小ホール
参加費：2500円（シャンパーニュ2杯＋プチオードブル＋α）
　　　　シャンパーニュグラスかワイングラスをお持ちください。
定員：50名
　　　　　シャンパーニュ　ボジェジュエット　グランレゼルブ　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　六本木アークヒルズクラブのメニューにも入っています
 
主催　　愛媛日仏文化交流会　
お問合せ＆お申込み　　電話　090-4957-2507  　どちらか一方だけの参加も可　　　　　　　
　　メール　ehimenichifutsu@yahoo.co.jp　
HP　　http://ehimenichifutsu.jimdo.com （こちらからも申し込み可）

萬翠荘の五右衛門風呂（使用人用）は初公開。大変立派でした！

愛媛日仏から９月５日（土）のイベントのお知らせです。
萬翠荘の五右衛門風呂は初公開、最初で最後かも知れません。
是非、ご参加ください。
宜しくお願いいたします。
講演会・見学会 “萬ばん翠すい荘そうのディープな一日”
       
①　講演会
“萬翠荘とパリ”～久松 定謨（さだことと）画家八木彩霞（さいか）～
　　　（萬翠荘１F謁見の間の絵を描いた画家）
講師：片上雅仁（まさひと）（「萬翠荘物語」著者）　
日時：平成27年9月5日（土）
      10:00~11:30
場所：坂の上の雲ミュージアム2F会議室　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　②　見学会
　“萬翠荘見学会”　～特別公開　屋根裏・地下・
五右衛門風呂を含む～
講師：花岡直樹　（萬翠荘の修復工事に
携わった建築家）
日時：平成27年9月5日（土）
　　　　　11:45~13:00
 場所：萬翠荘
 
 
参加費: ①と②両方で1000円　（資料代・保険料・講師料の一部）
　　　　　　講師料の一部と萬翠荘入館料は愛媛日仏文化交流会の負担
定員：40名
 
主催　　愛媛日仏文化交流会　
お問合せ＆お申込み　　電話　090-4957-2507
　　メール　ehimenichifutsu@yahoo.co.jp　
HP　　http://ehimenichifutsu.jimdo.com （こちらからも申し込み可）　　
 
＊この事業は、『坂の上の雲』フィールドミュージアム活動支援事業の助成を受けています。

「プロの翻訳家　山口羊子さんを囲む会」
日時　4月27日（月）18:00～19:00 山口羊子さんのお話を聞きます。
　　　　　　　　　　　　19:00～21:00 懇親会
　　　　　両方参加でも、どちらかだけ参加でも可能です。　　　　　　　　
場所　まんま　道後温泉　いさにわ神社階段下
参加料　18:00～19:00 　 200円　
　　　　　 19:00～20:00 1000円（食事代 　ご飯もの、お吸い物、お惣菜数点）
定員　15人
お申込み　愛媛日仏文化交流会にメールか電話で　　電話　080-3928-0079
山口羊子さんのプロフィールと訳書のご紹介です。
【プロフィール】
翻訳家（フランス語・英語）
お茶の水女子大学文教育学部仏文専攻卒
フランスのランス大学留学
アメリカのワシントン大学で聴講生
訳書
『リュシル　闇のかなたに』（2015年、エンジンルーム・河出書房新社）
『悪意の波紋』（2015年、集英社）http://www.webdoku.jp/newshz/sugie/2015/04/03/195318.html
『ちょうちょのおにわ』（2015年、大日本絵画）
『我らの罪を許したまえ』（2010年、エンジンルーム・河出書房新社）
『「幸運力」を育てる本』（2005年、ディスカヴァー・トゥエンティワン）
『ハリーポッター映画大全』（2011年、共訳・ソフトバンククリエイティブ）など
現在は、おもにフランスの小説・絵本などの翻訳を手がけています。
大学仏文の恩師のひとりは、俳人中村草田男氏のご三女中村弓子先生です。

　　　　　　　　　　フランスに渡った伯爵夫人

フランス料理教室 “久松貞子伯爵夫人の食卓”

　　　　　　　　　～パリで学んだ家庭料理～

講師：矢田ドミニク（静岡大学・東海大学

フランス語講師、3人息子の母親）　

日時：平成27年1月31日（土）

       1回目10:00~

2回目16:00~ 　

場所：松山市総合福祉センター4F調理実習室

　　　　　（松山市若草町8-2）　

参加費：1000円

定員：各回30名

　萬翠荘を建てた久松定謨(ひさまつさだこと)と妻、貞子の長男、久松定武は、「フランス料理といえば、時折、作ってくれた母の手作りのフランス料理も待ち遠しいものでした。なにしろ、母は五年もフランスにいたものですから、フランス料理は自慢でした。中でも野菜スープの味は格別でした。今でも、母のことを思うとき、母の顔に先ず重なるのは、あの野菜スープです。」と語っています。

今回は、この野菜スープ（内容はお楽しみ！）を主菜とし、前菜（そば粉のクレープ、きのこ入り）とデザート（ガレット・デ・ロア）を加えたコース料理を作ります。

主催　　愛媛日仏文化交流会　

お問い合わせ＆お申込み　　電話　080-3928-0079 

　　メール　ehimenichifutsu@yahoo.co.jp　

HP　　http://ehimenichifutsu.jimdo.com （こちらからも申し込み可）　　

＊この事業は、『坂の上の雲』フィールドミュージアム活動支援事業の助成を受けています。

　　 日にち：平成26年11月24日（月・祝）

時間：14時～17時

場所：ゲストハウスMatsuyama 「美しい空」（松山市大街道３丁目８－３　ロープウェイ乗り場向かい　ちゅうちゅうゼリーのお店の２階）

 　　定員：40名

 　　参加費：2000円（ボジョレ・ヴィラージュ・ヌーヴォ3種＋プチオードブル＋プチプチワイン紹介＋プチプチコンサート）

 ＊　マイワイングラスをお持ちください。ない方は、おっしゃってください。

＊ワインバー「グランクリュ」ワイン担当ミカエル・ディアスさんによるワインの紹介（フランス語・通訳付き）

＊愛媛大学数学科博士課程 エメリック・グロデさんによるシャンソン弾き歌い（フランス語・通訳付き）

＊フランス滞在歴8年、松山在住の音楽家 三宅晋（すすむ）さんによるクラリネット演奏　

その他、ご自分の特技を披露したい方は、お申し出ください。

主催　　愛媛日仏文化交流会　

 お問い合わせ＆お申込み　　電話　080-3928-0079　

 　メール　ehimenichifutsu@yahoo.co.jp　

10月18日（土）木子七郎建築探訪は、46名の参加者＋取材4名＋スタッフ3名で、大型バスが補助席も含めて満席になるほどの人気でした。ご参加ありがとうございました。写真は萬翠荘の屋根裏部屋の写真（オレンジのトラス構造のもの）と、萬翠荘の地下の写真になります。普段は非公開の部分で、なかなか見られないものです。

９月７日に開催された講演会「その後の萬翠荘物語」講演会、ご参加いただいた皆様どうもありがとうございました。
参加者は50名＋スタッフ4名＋取材陣10名でした。戦後の萬翠荘の維持・発展に、全国的に有名な井関農機の創始者、井関邦三郎が貢献していたという、 あまり知られていない事実を発信することができました。下の写真のワインは、萬翠荘のレストランでシェフをしていた柴田さんが、記念に大切に保管していた、ボ ルドーワイン　シャトー・グリュオ・ラローズ1949年ものです。

道後温泉本館がミシュランガイドで３つ星をとっている、道後の夏祭りに、フランスの彩を添えるため、シャンソン（Mr. Aymeric GRODET)とマリオネット（国本さん）の出し物をしました。お天気にも恵まれ、心地よい夕べとなりました。

参加人数は、52名＋スタッフ5名でした。たくさんの方にお越しいただきありがとうございました。

おしゃべりサロン
“「赤毛のアン」の魅力”
～カナダ出身ダニエル栗原さんを迎えて～
話し手：ダニエル栗原　（フランス語と日本語）
日時：平成26年6月29日（日）13:30~15:00 (13:00開場)
場所：コムズ3F　調理室　ラウンジ
定員：40名
参加費：500円

　小学生の頃「赤毛のアン」を読み、逆境の中でもたくましく生きるアンの姿に勇気づけられた人は多かったのではないでしょうか？
　カナダという異国の地に“想像の翼”を広げた方も・・・
今回はそのカナダ出身で松山在住のダニエル栗原さんに、
「赤毛のアン」の舞台プリンスエドワード島、「赤毛のアン」が書かれた時代背景、作者のモンゴメリーと主人公のアンについてお話をしていただきます。
参加者の方からも、「赤毛のアン」に関する思い出、感想、その後の人生にどのような影響を及ぼしたかについてお話いただければと思います。
　　
交流会　　時間15:15~16:30
　　参加費　　500円　
カナダの紅茶アイスワインティー(アイスワインのフレーバーティー)とメープルシロップをかけたデザートを食べながら、ダニエルさんとお話をしましょう。日本語・フランス語・英語いずれもOKです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
主催　　愛媛日仏文化交流会　　　　　　　　　　
お申し込み　電話　080-3928-0079 メールアドレス　ehimenichifutsu@yahoo.co.jp　　　　　
ホームページアドレスehimenichifutsu.jimdo.com　（こちらからも申し込み可）
（幸(ゆき)喜代子、越智三起子、武智泰子、岩本たき、松浪茂）

このイベントは、（公財）松山市男女共同参画推進財団の助成を受けています。